El Qamus - El Kilmát el A'rabie

AI'LE

A - avô = jid - jidúd ; avó = sitt - sittát

C - caçula = saghir (kbir o mais velho); casado = imjáuaz - imjauzím ; casada = imjaúaze - imjauazát; casal = záuj - azuáj; comprade = ichbín - achabín ; comadre = ichbíne - ichbinát
concunhado = a´adil; criança = ualád - ulád; cunhado = jáuz okhti; cunhada = mart khayi

E - esposa = mára - zauját;

F - filho = ibn - ulád ; filha = bint - banát

G - genro = jáuz banáti

H - homem = rajul - rajulein - rejal

I - irmão = akh (khai) ; irmã = okht

M - mãe = imm - immát; marido = jáuz - ajuaz; menino = sábi - sabiein - sabián; menina = bint - bintein - banát; moço (rapaz) = chab - chabein - chabáb; mulher = mara - nessuan

N - namorado = sahhíb - ashháb; neto = hhafid - ahhfád ; neta = hhafide - hhafidát; noivo = a´aris/khatib - a´irçan/khatbín ; noiva = a´arús/makhtúbi - a´aráis/makhtubát; nora = quínni - quinnát

O - órfão = iatím - aitám ; órfã = iatími - iatimát

P - pai = ab/bái - abá; parente = garíb/aríb - garáib/aráib; primo materno = ibn khál - ulád khál
prima materna = bínt khal - banát khál; primo paterno = ibn a´m - ulád a´m; prima paterna = bint a´m - banát a´m

S - sobrinho (irmã) = ibn okht - ulád okht; sobrinho (irmão) = ibn akh - ulád akh; sogra = hháma ; sogro = hhamú; minha sogra = mart a'mi (falando com ela) ; hhamáti (falando dela)
solteiro = aa´záb - a´izzáb ; solteira = a´ázba - a´azbát

T - tio materno = khál ; tia materna = khált; tio paterno = A'm; tia paterna = A'me; tios tortos = mart a'mi ; mart khali ; jáuz a'meti ; jáuz khalti

V - velho = khatiár - khatiarii; viúvo = ármal ; viúva = ármale - arámil

TEMPORAIS

minuto = da-i-a, da-itein, da-a-ye; hora = sa'a- sa'tein-sa'at; dia = yom - yomein - (t)aiam; semana = juma' - juma'tein - juma'; mês = cháher - chahertein - achrur; ano = sene - sentein - senin; agora = hala; depois = ba'd; ontem =M'barehh; hoje = liom; amanhã = bucra; próximo = el jey; passado = máDi(e); dia = nahhar; noite = leil; madrugada = ba'd nos el leil; manhã = sobehh; 11 às 13 = doher; 14 às 16 = ba'd doher; tarde = maça; meio-dia = el sa'a etnar'ch el doher; meia-noite = el sa'a etnar'ch bel leil; 15' = robé; 20' = tolt; 30' = nos; frequentemente = cul sa'a

ADJETIVOS (Português = Árabe - Feminino - Plural - Superlativos)

A - agradável = maxcúr; ajuizado = A´ágil; alegre = mabsút; alto = A´áli - áA´la ; amargo = murr- amárr ; ambicioso = tammíA´; amigo = sadíg- sadiga- asdigá ; azarado = manhhús

B - baixo = uáti - áuta ; barato = rakhis; bom= malihh; bonito = zaríf ázraf ; burro= hhimár- áhhmar

C - cançado = ta'ban; caro= gháli - ághla ; certo = mazbuT; chateado = zálan; civilizado= muházab; completo= cámil - ácmal ; comprido = tauíl - átual ; conhecido= maA´ruf; covarde= jabán; criminoso= mújrim; culto = A´álim á -A´lam

D - delicado= latif; desconhecido= majhúl; desonrado= bala cháraf

E- entendido= fáhim - áfham ; errado = khaT; esforçado = náchit

F -feio= xaníA´- áxnaA´; felizardo= massA´úd; fiel= amín; forte= Qáui; fome(com) = ju'an; fraco= Da'if; frio = bard - ábrad

G - generoso = carím; gostoso = lazíz; gordo = naSehh; grande= kbir - ákbar

H - herói= bátal- bátalat- abtál

I - inimigo= A´adú -A´adúi - aA´dá ; injusto= zálim; inteligente= xátir- xátra -xatrín

J - justiceiro = A´ádell

L - largo= A´arid - áA´rad ; leve = khafife; limpo= indíf - ándaf ; lindo= jamíl - ájmal ; longe= baA´id -áAba´ad

M - mentiroso = cazzáb; miserável= bakhíl; muito= ktir- áktar

N - nobre= nabíl - ánbal

O - ocupado= machghúl; orgulhoso= mutcábir- mutcábre - mutcabrín

P - paciente= sábur; pequeno = zaghír- ázghar; perdido = Dáye'; pesado = tQile; perigoso= khútit; perto= garíb/aríb - ágrab ; pobre= fagir áfgar ; pouco= galíl - agáll ; prático= chátir- áchtar ; preguiçoso= kaslán

Q - quente= súkhun - áskhan

R - rico= gháni - ghanil - aghniá - ághna ; ruim= A´átil - áA´tal

S - sábio= A´álim; sede (com) = a'tTchan; simpático= anís; simples = bacít; sincero= múkhilis; sono (com) = na'çan; sujo= uássikh - áussakh

T - teimoso= A´aníd; trabalhador= chaghíl; traidor= kháin; triste = hházin

V - valente = chijáA´; velho = khatiár; vingador= muntágim

AF'AL (infinitivo e conjugado)

A - abrir = fatahht; ajudar = sa'ed; andar = emchi; aprender = et´alam - et´alam; amar/gostar = hhab - hhob

B - beber = chereb - echrab; brincar/jogar = le´eb - el´ab;

C - chegar = uSal; comer = acal - ácul; comprar = exter

D - descançar = ertahh; dizer = e-ul; dormir = nam -nam;

E - ensinar = a'lem - a'lem; entender = fehem - efham; escrever = catab - uctob; esquecer = ensa; estudar = daras - udros

F - falar = hhaka - ehhki; fazer - a´mal - a´mel; fechar = saqquir (fechado = mussácar, fechou = sáccar); ficar = Dal

L - lembrar = zakar; lembrar-se = etzacar; ler = eQra(era)

M- mandar(remeter) = eb'ta(li, lac, lic...);

P - pagar = edfá; pedir = uTlob; poder = e-eder;

S - saber = e´ref - a´ref; sentar = e-e'od

T - ter = a'nd (conjuga como bed); trabalhar = echteghel

U -

V - vir = eji; voltar = erjá

PREPOSIÇÕES:

antes = abel; aqui = houne; atrás = uara; com certeza = akid; de vez em quando = ahhiánan; diferentemente = gheir chekl (chekl = maneira); dúvida = chác(ma fi chác); em frente = edám; lá = haunic; outra vez = marra tanie; presente = manjúd; sobre = a'la (as-ele a'la el dars); principalmente = khas satán; talvez = yemken; tudo bem = ma'leich;

SUBSTANTIVOS

A - aeroporto = maTar; abóbora = cúça; acelga = sílga; ajuda = muça'ade; alface = kháss; alho = tumm; almoço = ghada; aluno = taleb - tulab (talmiz); amigo = refi - refát; aniversário = milad; apagador = mahháii; arroz = ruzz; aula = dars; azeite = záit; azeitona = zaítun

B - bacia = lácan, ilcán; bandeija = saníi, sauáni; bagagem = chantát (mala = chantá); batata = batáta; barba = láhhii, lúhha; barriga = batn, bitún; beringela = baitinján; bigode = chárib,cháuarib;biscoito = bascút; bule = ibríg, abaríg;

C - cabeça = ráss, russ; cabelo = cháa'ra,chaa'r; cadeira = quírci; caderno = dáftar; café = ahue; cama = tákhed; caminho = TariQ; carne = lahhm(de boi = lahhm bágar, de carneiro = lahhm ghánam, de porco = láhhm hhanzir), lihhum; cebola = bással; cenoura = jázar; cérebro = dimágh, admígha; charuto = mehhchi, malfuf; chícara = fenjan; coador = musfáii, mussáfi; coalhada = lában; colchão = firax; colher = mála'aga, mala'aig; copo = cubaii, casse (casset mai); coração = galb,glub; costas = dahr,dhur; cotovelo = cua',acuáa'; couve-flor = jázar; coxa = fákhd,afkhád; cozinha = mátbah;cozinheira = tabbákha, tabakhát; cozinheiro = tabbákh

D - data comemorativa = a'id (a'id milad); dedo = isbaa',assabia'; dente = sin/durs,asnán/adrás; desdejum = fútur; doce = hhelue

E - Egito = MaSr; empresa = cherke, cherkát; erro = ghálat; escola = madrace, madares; exercício = tamrin, uazife; exemplo = methál, amthele

F - faca = siquin, sacaquin; face = khad, kuidúd;feijão = lúbi; férias = fúrça; fermento = khamíri; fígado = cabd, acbád; fogão = maxa'al; folha de uva = uaraQ arisch; fotografia = sura; fruta = fauakeh

G - garganta = zala'úm, zalaa'ím; garfo = cháuqui,chuac; gengiva = níri, niár; gerente = mudir; giz = tabchúra; goela = hhalg, hhilúg; gordura = díhim,dihún

H - hortelã = náa'náa'; hospital = mustachfa; homem = rajul (rajul a'mal); horário = ua-et

I - idade = o'mr; importante = muhen

J - janela = chíbek; jantar = a'cha; jornal (de ler) = jaride, jaráyed; jornal (rádio e TV) = el akhbar; joelho = rícbi, ricáb;

K -

L - ladrão = hharami; lágrima = dáma'a, dimua'; lápis = Qalam; leite = hhalib; língua = liçan, alçun; loja(lugar) = mahhal, mahhalát

M - mama(seio) = bizz, bizaz; manteiga = zebde (comer) , sámni (cozinhar); mão = id, aiádi; mala = chantá; massa = a'ajinmesa = táuli; massa = a'ajin; mel = a'áçal; mercado = suQ; modelo = chekl; moranga = lágtin

N - nabo = líft; nariz = inf/mankhár, inúf/manakhír; nervo = a'áçab, aa'çáb; nota = a'alámi

O - olho = a'áin, a'iún; ombro = quítf,actáf; orelha = dáini, údunOriente Médio = charQ_el awsat;

P - pálpebra = jífin, jifún; panela = tánjara, tanajir; pão = khóbs (um pão = irghif); passaporte = jauáz çafar; pé = ísmm; pecado = hharam (yahharam); peito = sádr, sudúr; peixe = sámac; pepino = khiár; perna = íjir; pimenta = fláifli; pimentão = fláifli hhelue; porta = bêb; pilão = jurn, ajrán; político = siasse; prato = sáhhin,suhhún; presente = hadie - hadáya; professor = estaz

Q - quarto = úda; quiabo = bámi

R - rabanete = fijíl; ralador = mábraxi, mabárix; repolho = malfúf; revisão = muraja'a; revista = majale, majalát; restaurante = maTam; rim = cálui

S - sal = mílhh; salário = ma'ach(ujra = pagamento avulso); saleiro = mámlahha; salsa = bagdúnis; sangue = dámm; sapato = súbáat; sofá = canabêi; suco= a'Sir

T - táxi = sayart úgira; telefone = telefon, hatéf; toalha = mánxafi; tomate = banadúra; trabalho = cheghl; travessa = ját, jalát; trigo = Qamhh au burghul; turistas = suahh; turma = majmu'a

U - unha = dúfur

V - vagem = lúbi khadra; vestido = fustán; vizinho = jar - jara - jiran

X - xícara = finján, fanajin; xicórea = híndbi

Cores - Aluán (masculino, feminino, plural)
amarelo = ásfar, sáfra, súfur; azul = ázrag, zárga, zúrg; branco = ábiad, báida, bid; cinza = rimádi,rimadii, rimadin; claro = fátihh, fáthha, fathhín; cor = láun, aluan; escuro = ghámig, ghámiga, ghamgím; marinho = báhhri, bahhríi; marron = bánni,banníii, baniín; preto = ássuad, saúda, sud; rosa = zhár,zhára; verde = ákhdar, khádra,hhúdur; vermelho = áhhmar,hhámra,hhúmor